Walk over

walk over 1.0

AmE |ˈwɑːk ˈəʊvər|

BrE |wɔːk ˈəʊvə|

глагол

1. легко победить; разгромить; разнести; камня на камне не оставить; в два счета обыграть

Одержать легкую и безоговорочную победу над соперником.

Our team walked over them in the final. — Наша команда легко победила их в финале.
He expects to walk over his opponent. — Он рассчитывает без труда разгромить своего соперника.
walk over the competition — легко обойти конкурентов
They walked over the visiting team. — Они разгромили команду гостей.
It wasn't a match, we just walked over them. — Это был не матч, мы их просто разнесли.
walk over a rival — в два счета обыграть соперника
The champion walked over the challenger. — Чемпион с легкостью одолел претендента.

Syn: trounce, rout, crush, steamroller, annihilate, overwhelm

trounce — пороть, бить, наказывать, сурово бранить
rout — разгром, раут, поражение, разгромить, выкапывать, обнаруживать
crush — раздавить, сокрушать, давить, дробить, давка, дробление, раздавливание, толкотня
steamroller — паровой каток, всесокрушающая сила, пробиваться с боями, оказывать нажим
annihilate — уничтожать, аннигилировать, истреблять, отменять, упразднять
overwhelm — сокрушать, подавлять, заваливать, ошеломлять, забрасывать, овладевать, переполнять

Выражение берет свое начало в британском конном спорте середины XIX века: когда на скачках оставалась только одна лошадь (из-за снятия остальных участников), ей было достаточно просто дойти шагом до финиша (walk over), чтобы получить приз. В современном английском языке (одинаково часто в Великобритании и США) это выражение используется для обозначения очень легкой победы, а в качестве фразового глагола — когда кто-то помыкает другим человеком, относится к нему с пренебрежением или использует в своих интересах.

Прочие фразы и выражения

walk all over someone — вытирать ноги о кого-либо; помыкать кем-либо; совершенно не считаться с кем-либо
walk all over something — истоптать что-либо; исходить вдоль и поперек

Фразовые глаголы

walk over to — подойти к; направиться к

Однокоренные слова

over — больше, за, над, на, по, чрезмерный, чрезмерно, свыше, излишек, перелет
walk — ходьба, шаг, походка, тропа, расстояние, ходить, идти, гулять, идти пешком, обходить
walker — ходок, скороход
outwalk — идти дальше
walkover — легкая победа